冰山情(外一首)
作者:塔帕衣·哈依斯汗(哈萨克族)\岳尔林·哈力(哈萨克族) 译   更新时间:2008-06-19

你山峦上的冰雪自古不消融, 
山峰像亮剑一般插入蓝空。 
巍然屹立英雄本色, 
你是霄壤昼夜不眠的哨兵。 

你是历史英雄人物马纳斯的塑像, 
鞭策白骏马至此停蹄而凝固。 
高瞻远瞩千里慧目, 
把子孙定居在这神气的美上。 

你的魅力感召千里, 
曾经历过多少风风雨雨。 
你山脚下沉积的清水, 
是黑湖盈眶洋溢的热泪。 

你那巍峨的山峦, 
跨过的只有太阳。 
世界第二高峰脚下, 
动听的歌声总是连绵激荡。 

冰山上伴随着春宵的山风, 
黑湖面上黑波骤涌。 
鸟儿群阵阵飞翔, 
令观色的人们浮想联翩。 

胡布子曲更加高扬, 
高山像银发老人倾耳欣然。 
我的心情不自禁, 
又回到了柯尔克孜的毡房。 

白天的嬉戏继而不散, 
曲艺人们竞相高攀。 
伴随着晚霞的沐浴, 
热闹向夜间轮换。 

毡房内外炉点火, 
灶锅蒸腾也唱起了歌。 
这不是闲着曲弘的时候, 
歌海曲湖的波浪冲拍着我。 

柯尔克孜又放弘奏起了玛纳斯, 
无尽的曲调熬夜不休。 
胡不孜声翱翔夜空, 
冰山丛耳倾听冰也融流。 

草原童梦 
富饶美丽的草原上, 
遍地花卉无限风光。 
我憧憬着少年绿色的足迹, 
疾驰骏马遨游四方。 

大自然心灵手巧精绣草原, 
大草原抚育我们博大胸怀。 
我浮想联翩向您敬意, 
因只有你地球才有如此打扮。 

草原上走来一群采花的巴郎, 
像是采蜜的蝴蝶忘记了疲倦。 
我聚精会神眺目花海, 
花面上燃烧着我红色的童颜。 

疯狂的童年犹如花丛中露宿的小鸟, 
一切置之度外只想在草原上嬉戏。 
花如彩蝶感悟像万变的云朵, 
我精心捕捉几朵镶嵌在诗的笔记。

反馈信箱】 【 】 【打印窗口】 【关闭窗口